angrešt |
|
(25.3.2021 21:31:00) No, víceméně s ní souhlasím. Já sice slovenštině rozumím bez problémů, ale je to tím, že mám ještě "československý" začátek života. Ale vím, že mladší lidé kolem mě se slovenštinou už problém mají. Tj. nemyslím si, že by to byl problém tam, kde není zásadní přesný obsah sdělení, a tam ani nevidím důvod slovenštinu neponechat. Ale tam, kde jde o precizní vyjádření, zejména něčeho odborného, by měl dotyčný buď mluvit česky, a nebo ano, být otitulkovaný, jako u jakéhokoli jiného cizího jazyka. A myslím, že je to vhodné třeba i u povolání, kde zákazníkům dotyčný vysvětluje třeba záludnosti podepisované smlouvy nebo tak něco. Pořád je to prostě cizí jazyk.
Nevidím v tom problém třeba u divadelního představení, tam mi slovenština přijde krásně libozvučná a případné nepochopení nějakého detailu by nezpůsobilo žádnou národohospodářskou škodu :)
Na Slovensku se slovensky mluvit nesnažím, protože to nikdy nebylo potřebné. Někdy, abych udělala někomu radost, s ním slovensky mluvím, ale to spíš tady v ČR :) Odborně se k ničemu na Slovensku nevyjadřuju, takže výše zmíněný požadavek na srozumitelnost odborných vyjádření u mě odpadá :) Ale přišlo by mi v pořádku, pokud by tam české odborníky titulkovali.
|
Monika |
|
(25.3.2021 21:45:24) Angrešte, tak odborné texty jsou asi samostatná problematika (ovšem, když si vezmu, že "mezinárodně" se používá pro odborné texty angličtina - mluví vždycky všichni odborníci z různých zemí tak výborně anglicky, že nemůže dojít k nepřesnostem?) Ale v té České televizi jde hlavně o cestopisný pořad Objektiv, který tuším je střídavě jednu neděli v Čj a jednu v Sj (jak se střídají moderátoři) ani nevím, jestli je ve slovenštině ještě něco dalšího (tedy asi kromě rozhovorů se Slováky, kdy moderátor mluví česky). Představuju si, že ten pořad běží v ČR i v SR, takže Slováci taky musí češtinu přetrpět
|
Okolík |
|
(25.3.2021 21:48:24) Objektiv běží i na Slovensku? Ale je to pořad ČT, ne?
|
Monika |
|
(25.3.2021 22:04:02) Okolíku, já vůbec nevím, nějak jsem automaticky předpokládala, že to běží v obou zemích, když je to obou jazycích. Kdo to vyrábí, jsem nikdy neřešila (ty reportáže samotné na mě působí dojmem, že jsou nějaké "mezinárodní" a ČT nebo kdo je nakupuje a obstarává jen v vlastní komentář, ale vlastně netuším. Chtěla jsem se teď podívat, když tedy o tom diskutujeme, ale píše mi to že web ČT není dostupný nebo co ... Ale Toulavá kamera v neděli od 10.00 a následující Objektiv jsou jedny z mála pořadů, které se snažím sledovat pravidelně, mám je spojené s nedělní ranní pohodou - předtím snídám a čtu v posteli a až pak jdu vařit nedělní oběd
|
|
|
angrešt |
|
(25.3.2021 21:50:45) Moniko, tak odborný text je i tuzemská lékařská zpráva nebo smlouva o hypotéce.
Odborný není jen vědecký. Ale i pokud je řeč o vědecké angličtině, kvalita angličtiny u mezinárodních článků prochází kontrolou redakcí těch časopisů a pokud není dostatečná, tak text buď vracejí autorovi, nebo nabídnou vlastní jazykové odborníky, aby si autor nechal udělat korekturu.
Eidt: jeslti jsi měla na mysli konferenční přednášky v angličtině, tak - no, tak tam máš pravdu, tam občas člověk fakt neví : )třeba když francouzi vyslovují angličtinu bez H :D A jo, není to dobře, no.
|
Monika |
|
(25.3.2021 21:56:04) Angrešte, máš samozřejmě pravdu (koneckonců jako asi téměř vždy), pokud jde o to, co zahrnuje pojem odborný text. Ale smlouvy myslím Čechům v ČR nikdo k podpisu ve slovenštině nedává (nikdy jsem nezažila) a taky už jsem psala, že u lékařů (a pedagogů) se znalost Čj očekává povinně ze zákona a nic proti tomu nemám.
|
angrešt |
|
(25.3.2021 22:01:24) Moniko, souhlasím s tím, co píšeš. Akorát za mě nemá slovenština co pohledávat nejen třeba v tom textu samotném, ale třeba ani u paní na přepážce v pojišťovně či v bance (která třeba tu smlouvu za instituci uzavírá), prostě nikde, kde záleží na přesnosti vyjádření. A s tím, že mluvila slovensky paní na přepážce, jsem se teda už setkala :)
|
|
|
|
angrešt |
|
(25.3.2021 21:51:45) Jinak pořad neznám a asi by mi to u něj bylo jedno, podle toho, jak ho popisuješ.
|
Okolík |
|
(25.3.2021 21:57:20) Angrešte, neznáš Objektiv? To je zajímavé...
|
angrešt |
|
(25.3.2021 22:02:45) Okolíku, neznám :) Nedívám se na televizi, takže o televizních pořadech se doslechnu leda druhotně, zrovna o tomhle kolem mě doteď nikdo nemluvil :)
|
Okolík |
|
(25.3.2021 22:10:48) No, je to cestopisný pořad a myslím, že běžel před r. 1989 rokem. Mám ho ráda, když jsme v neděli dopol. Doma, tak ho sledujeme, i Toulavou kameru, cestopis po ČR.
|
TaJ |
|
(25.3.2021 22:14:13) Okolíku, jo, taky to máme jako nedělní rituál, pokud nejsme pryč...Toulavá kamera a Objektiv, koukáme rádi všichni...
|
|
|
|
|
|
|
|